①アンディとジミー(1)解読のポイント
本文は3文とかなり少ないけど、
いきなり動詞の過去形、受け身、進行形が出てくるので、
用法・文法をチェック!
本文読解
A cat lived/ in a house.//
ある猫が住んでいた、家に。
The cat was called/ Andy.//
その猫は呼ばれていた、アンディと。
He was <always> trying to/ catch mice.//
彼はいつもしようとしていた、ねずみを捕まえようと。
lived・・・一般動詞の過去形
livedは動詞liveがベースの過去形です。
過去形なので意味は「住んでいた」になります。
一般動詞の過去形には、
・語尾にedをつける
・語尾にdをつける
・特殊な変形をする
の3種類があります。
※厳密に言えば単語の最後のyをiに変えてedをつけるなどもあります。
どの単語がどの形を取るのかは、
その都度覚えていきましょう。
was called・・・受け身(受動態)
be動詞+過去分詞の形で受け身(受動態)になります。
受け身の意味は「?されている」です。
この受動態ではbe動詞の時制が大事になります。
本文ではwas calledと、be動詞が過去形になっています。
この場合、「?されていた」と訳します。
そのため、「was called」で「呼ばれていた」と訳します。
もし「is called」のようにbe動詞が現在形であれば、
「呼ばれている」と訳します。
was trying・・・過去進行形
be動詞+?ingで進行形になります。
進行形の場合も受け身と同様に、
be動詞の時制で訳し方が変わってきます。
本文の場合、「was trying」と
be動詞が過去形になっています。
このときは過去形のニュアンスを入れて、
「しようとしていた」と訳します。
もし「is trying」だった場合は、
「しようとしている」と訳しましょう。
単語をチェック
・live [動詞]・・・住む、生きる ?[live – lived – lived]
・house[名詞]・・・家
※homeは「家」と言うよりは「家庭」のイメージ。
・call?[動詞]・・・呼ぶ、電話をかける ?[call – called – called]
・try?[動詞]・・・試す ?[try – tried – tried]
※tryは単語で覚えるより、熟語で覚えること!
try to do 「・・・しようとする」
try ~ing 「試しに・・・してみる」
・catch?[動詞]・・・捕まえる
※過去形、過去分詞の形に注意!
[catch – caught – caught]
・mice[名詞]・・・mouse(ねずみ)の複数形
コメント