⑨遅刻の夢（３）解読のポイント
時を表す when 、過去進行形、不定詞の
文法を１つずつ細かくチェック！
また接続詞の that の用法も重要項目です！
本文読解
［When I got to school,］
［私が学校へ着いたとき、］
my teacher was standing/
私の先生が立っていた/
in front of the classroom.//
教室の前に//
［When she saw me,］she got angry.//
［彼女が私を見たとき、］彼女は怒った//
She cried my name,/ “Kenta!”//
彼女は私の名前を叫んだ/「ケンタ！」//
Then,/ I woke up.//
そのとき/私は目が覚めた//
It was 7:00.//
時間は７時だった//
My mother was calling my name/ to wake me up.//
私の母が私の名前を呼んでいた/私を起こすために//
I was glad (that it was a dream.)
私は嬉しかった（それが夢だったことが）
When S’ V’, S V ・・・「S’ が V’ するとき、 S が V する。」
When S’ V’, S V の形で、
「S’ が V’ するとき、S が V する。」という意味になります。
⑦遅刻の夢（１）では
S V when S’ V’ の形が出てきましたが、
訳し方はこれと同じです。
つまりWhen S’ V’, S Vと
S V when S’ V’は同じです。
ただ順番が変わっただけです。
was standing・・・「立っていた」
be動詞＋?ingで進行形になります。
「?している」という意味になります。
be動詞が過去形（was, were）のときは
過去進行形になり、
「?していた」と訳します。
本文の場合、
my teacher was standing とあり、
be動詞が was という過去形になっています。
よって今回は過去進行形になり、
「私の先生が立っていた。」と訳します。
※過去進行形は①アンディとジミー（１）でも
出てきています。
to wake me up・・・「私を起こすために」
to ＋ 動詞の原形 で不定詞になります。
（to不定詞とも言われます。）
不定詞は３つの訳し方をします。
① ?すること（名詞的用法）
② ?するために（副詞的用法）
③ ?するための（形容詞的用法）
これらの訳の使い分けは、
不定詞が使われている英文を見て判断します。
本文では
My mother was calling my name/ to wake me up.// のように、
英文の一番うしろについています。
この場合、My mother was calling my name だけでも
文章は成り立っています。
つまり?to wake me up は補足的に付け加えられています。
この場合は不定詞の中でも
副詞的用法になり、
「?するために」と訳します。
よって本文は
「私の母は私を起こすために私の名前を呼んでいた。」
という訳し方になります。
that・・・接続詞のthat 「?ということ」
一定の動詞のあとにある that は
接続詞になり「?ということ」と訳します。
本文の場合、
I was glad (that it was a dream.)
「私は（それが夢であったこと）が嬉しかった。」となります。
that の後ろには S’ V’ が続き、
「S’ が V’ すること」と訳します。
この接続詞の that を使う動詞は、
主に以下の動詞になります。
think（思う）、believe（信じる）
say（言う）、hear（聞く）
hope（望む）、know（知っている）
単語をチェック
got to?[熟語]・・・get to ?（?に着く） の過去形
※ get の過去形、過去分詞の形に注意！
[ get?- got?- got?]
in front of ??[熟語]・・・?の前
classroom?[名詞]・・・教室
saw?[動詞]・・・see（?を見る）の過去形
※過去形、過去分詞の形に注意！
[ see?- saw – seen?]
got?[動詞]・・・get（?を洗う）の過去形
※過去形、過去分詞の形に注意！
[?get?-?got?-?got?]
cried?[動詞]・・・cry（?叫ぶ）の過去形
※過去形、過去分詞の形に注意！
[ cry?- cried – cried?]
y を i に変えて ed ！
woke up?[熟語]・・・wake up（起きる） の過去形
※ wake の過去形、過去分詞の形に注意！
[ wake?- woke?- woken?]
glad?[形容詞]・・・嬉しい
dream?[名詞]・・・夢
コメント