③アンディとジミー（３）解読のポイント
超重要熟語のwould like to do、時間の前後を表す before をチェック！
また意外とその意味を覚えられない thing も覚えましょう！
本文読解
Jimmy answered,/
ジミーは答えた、
“OK, go ahead.//
「いいよ、どうぞ。
But I would like to do/ one thing/ before you eat me.//”
でも私はしたいことがあります、ひとつ、あなたが私を食べる前に。」
“What is that?/” said Andy.//
「それは何だい？」アンディは答えた。
would like to ・・・「?したい」
would like to do で「?したい」という表現になります。
本文の場合、
I would like to do one thing とあり、
「私は一つしたいことがある（させてほしいことがある）」という訳をします。
よく似た表現でwant to do があります。
こちらも「?したい」という意味で、
よく参考書ではwould like to = want to と
説明されている場合もあります。
厳密に言うと、
would like to do は相手に何か希望や要望をお願いするとき、
want to do は自分の希望を言うときに使います。
例えば電話をして誰かと話したいというとき、
I would like to speak to Mr. John.
友達と話をしていて将来野球選手になりたいというとき、
I want to be a baseball player.
余裕がある場合は、
この違いも覚えておきましょう。
S V before S’ V’ ・・・S’がV’する前に、SがVする
beforeは某テレビ朝日の有名番組でもあったように
before と after のセットで覚えましょう。
before が「?する前に」
after が「?する後に」になります。
またこれらの使い方もチェックです。
一番良く使うのが、
S V before (after) S’ V’ の形です。
※S→主語、V→動詞
この形で「S’ が V’ する前（後）に、S が V する」という訳になります。
単語をチェック
・answer?[動詞]・・・答える
[answer – answered – answered]
・go ahead?[熟語]・・・（相手に譲る意味で）どうぞ
※その単語の通り、「前に進め」という意味もあります。
・thing?[名詞]・・・こと
・eat?[動詞]・・・食べる
※過去形、過去分詞の形に注意！
[eat – ate?- eaten]
・said?[動詞]・・・say（言う）の過去形
※過去形、過去分詞の形に注意！
[say -?said?-?said]
コメント