⑫生け花を長持ちさせる方法（３）解読のポイント
理由を表す重要な接続詞 because 、
状態を表す表現 look + 形容詞、
そして指示語の that をチェック！
本文読解
I changed the water/ in the vase/ every day/
私は水を変えた/花瓶の/毎日/
and put some sugar/ in it.//
そして砂糖を入れた/その中に//
A few days later/ I was very surprised/
数日後/私はとても驚いた//
because the sugar kept the flowers beautiful.//
なぜなら砂糖が花をキレイに保っていたからです//
I was very happy/ and said to her,/
私はとても嬉しかった/そして彼女に言いました/
“You are great!//
あなたはすごい！//
You know a lot of things.”//
あなたは多くのことを知っている//
She looked very happy/ to hear that.//
彼女はとてもうれしそうに見えた/それを聞いて//
S V because S’ V’・・・「S’ が V’ なので、S が V する」
S V because S’ V’ の形で、
「S’ が V’ なので、S が V する」という意味になります。
本文の場合、
I was very surprised/?because?the sugar kept the flowers beautiful.//
「砂糖が花をキレイに保ったので、私はとても驚いた」と訳します。
大切なのは、because の後ろを理由として訳すことです。
本文で言うと、言いたいことは
I was very surprised（私はとても驚いた）です。
ではなぜ驚いたのかというと、
the sugar kept the flowers beautiful.（砂糖が花をキレイに保ったから）です。
※本文では S V because S’ V’ の語順ですが、
Because S’ V’, S V でも同じです。
looked very happy・・・「幸せそうに見えた」
look + 形容詞 の形で
「（形容詞）のように見える」と訳します。
本文の場合、
She?looked?very happy
「彼女はとても幸せそうに見えた」となります。
that・・・指示語のthat「それ」
She?looked?very happy/ to hear?that.//
「彼女はそれを聞いてとても嬉しそうに見えた。」
上の文の that は指示語の that です。
訳し方としては「それ」と訳します。
指示語とは前に出てきた言葉・内容を
別の言葉で置き換えることです。
指示語の that は「それ」と訳しますが、
その具体的な内容は、必ず意識するようにしましょう！
本文の場合、
おばあちゃんはそれを聞いて幸せそうに見えたとあります。
では「それ」は何かというと、
孫が?“You are great!?You know a lot of things.” と、
おばあちゃんのことを褒めたからです。
つまり「 that =?You are great!?You know a lot of things. 」となります。
単語をチェック
changed?[動詞]・・・?change（?を変える）?の過去形
[ change – changed?- changed?]
every?[形容詞]・・・毎…、すべての
surprised?[形容詞]・・・驚いた
a lot?[熟語]・・・多くの
hear?[動詞]・・・?を聞く
[ hear -?heard?-?heard?]
コメント